Accessibility-Terminologie wird viel verwendet, oft ohne viel Erklärung, deshalb hier eine Arbeitsreferenz für die Begriffe, die tatsächlich vorkommen, wenn Sie einen Compliance-Standard, einen Audit-Bericht oder die Produktseite eines Anbieters bewerten. Die Begriffe sind lose nach Themen gruppiert statt streng alphabetisch, da manche nur im Verhältnis zueinander wirklich Sinn ergeben.

Standards und rechtliche Rahmenwerke

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines): Der international anerkannte technische Standard für Barrierefreiheit im Web, veröffentlicht vom W3C. Fast jeder andere Standard und jedes Gesetz auf dieser Liste verweist letztlich auf WCAG als technische Grundlage. Aktuell genutzte Versionen sind 2.1 und 2.2, jeweils mit den Konformitätsstufen A, AA und AAA (AA ist die Stufe, die fast jedes Gesetz und jeder Standard tatsächlich verlangt).

POUR: Die vier Prinzipien, um die WCAG herum aufgebaut ist: Inhalte müssen wahrnehmbar (Perceivable), bedienbar (Operable), verständlich (Understandable) und robust (Robust) sein. Wenn eine Korrektur sich keinem dieser vier zuordnen lässt, ist sie wahrscheinlich keine echte Accessibility-Korrektur.

ADA (Americans with Disabilities Act): US-Bürgerrechtsgesetz. Gerichte und das Justizministerium haben Titel III des ADA auf private Websites und Titel II auf Websites von Landes- und Kommunalbehörden angewendet, wobei generell auf WCAG 2.1 AA als praktischen Standard verwiesen wird, auch wenn der ADA selbst keinen konkreten technischen Standard nennt.

Section 508: Ein US-Bundesgesetz, das Bundesbehörden und die an sie verkaufenden Anbieter verpflichtet, elektronische und Informationstechnologie barrierefrei zu gestalten. Seit einer Aktualisierung von 2017 verweisen die technischen Anforderungen direkt auf WCAG 2.0 A und AA.

EAA (European Accessibility Act): Eine EU-Richtlinie, die verlangt, dass ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen, die an EU-Verbraucher verkauft werden, barrierefrei ist. Die Durchsetzung begann am 28. Juni 2025 für neue Produkte und Dienstleistungen, mit späteren Übergangsfristen für bestehende Verträge und bereits genutzte Produkte.

EN 301 549: Der harmonisierte europäische technische Standard, der definiert, was “barrierefrei” für die Zwecke der EAA-Konformität bedeutet. Er übernimmt WCAG 2.1 AA ab Version 3.2.1 vollständig, die Einhaltung von WCAG 2.1 AA deckt also den Großteil seiner Anforderungen an Webinhalte ab.

PDF/UA: Ein technischer Standard speziell für barrierefreie PDF-Dokumente (getaggte Lesereihenfolge, strukturierte Überschriften, korrekter Alt-Text innerhalb des PDF selbst), getrennt von WCAG, aber damit verwandt.

Dokumentation und Tests

VPAT (Voluntary Product Accessibility Template): Ein standardisiertes Dokument, das ein Anbieter ausfüllt und darin beschreibt, wie gut ein bestimmtes Produkt WCAG, Section 508 und EN 301 549 erfüllt, Kriterium für Kriterium. Wird häufig bei Unternehmens- und Behördenbeschaffung angefordert. Das fertig ausgefüllte Dokument wird manchmal ACR (Accessibility Conformance Report) genannt.

Erklärung zur Barrierefreiheit: Eine öffentliche Seite, die das Engagement einer Organisation für Barrierefreiheit, den aktuellen Konformitätsstatus und den Weg zur Meldung von Barrieren erläutert. Für öffentliche Stellen der EU oft nach der Richtlinie über den Zugang zu Websites vorgeschrieben und andernorts häufig freiwillig als Dokumentation einer guten Absicht veröffentlicht.

Automatisierter Scan: Ein Tool, das den Code einer Website durchsucht und wahrscheinliche WCAG-Probleme automatisch kennzeichnet, ohne menschliches Urteilsvermögen. Nützlich, um schnell einen bedeutsamen Teil der Probleme zu erfassen, kann aber nicht alles bewerten, was eine echte Konformitätsaussage verlangt, da manche Erfolgskriterien wirklich eine menschliche Einschätzung brauchen.

Manuelles Audit: Ein menschlicher Experte, der eine Website direkt testet, oft einschließlich echter Tests mit assistiven Technologien (Screenreadern, reiner Tastaturnavigation), um zu erfassen, was automatisiertes Scannen allein übersieht. Anbieter wie Deque Systems haben sich auf diese Art von expertengeleiteter Testarbeit spezialisiert.

Assistive Technologie (AT): Jedes Hilfsmittel, mit dem eine Person digitale Inhalte anders als standardmäßig nutzt, am häufigsten ein Screenreader, aber auch Bildschirmlupen, Schaltergeräte, Sprachsteuerungssoftware und Braillezeilen.

Begriffe zu Oberfläche und Inhalt

Screenreader: Software, die den Inhalt einer Seite laut vorliest oder auf einer Braillezeile ausgibt, hauptsächlich von blinden und sehbehinderten Nutzern verwendet. Verbreitete Beispiele sind NVDA und JAWS unter Windows, VoiceOver auf Apple-Geräten und TalkBack auf Android.

Alt-Text (Alternativtext): Eine kurze Textbeschreibung, die an ein Bild angehängt ist und von einem Screenreader anstelle des Bildes selbst vorgelesen wird. Sollte beschreiben, was das Bild tatsächlich vermittelt, nicht jedes visuelle Detail, und rein dekorative Bilder sollten leeren Alt-Text haben, damit Screenreader sie überspringen.

Fokusreihenfolge: Die Reihenfolge, in der interaktive Elemente (Links, Buttons, Formularfelder) den Tastaturfokus erhalten, wenn ein Nutzer die Tabulatortaste drückt. Sollte einer logischen Lesereihenfolge entsprechend dem visuellen Layout folgen; eine nicht übereinstimmende Fokusreihenfolge ist eine häufige und verwirrende Barriere für reine Tastaturnutzer.

ARIA (Accessible Rich Internet Applications): Eine Reihe von HTML-Attributen, die individuelle interaktive Komponenten für assistive Technologien beschreiben, wenn natives HTML kein eingebautes Element dafür hat. Am besten genutzt, um echte Lücken zu schließen, statt als Standardzusatz, da falsches ARIA eine Seite schwerer nutzbar machen kann als gar kein ARIA.

Semantisches HTML: HTML mit Elementen schreiben, die tatsächlich beschreiben, was der Inhalt ist (<button>, <nav>, <h1>), statt generischer Elemente, die nur optisch so gestylt sind. Semantisches HTML gibt assistiven Technologien automatisch eine echte Struktur, ohne zusätzliches ARIA zum Ausgleich zu brauchen.

Farbkontrast: Der Helligkeitsunterschied zwischen Text und seinem Hintergrund, gemessen als Verhältnis. WCAG AA verlangt ein Mindestverhältnis (generell 4,5:1 für normalen Text), damit Menschen mit Sehbehinderung oder Farbfehlsichtigkeit ihn lesen können. Kontrastarmer Text ist durchgängig der häufigste WCAG-Fehler im gesamten Web; die WebAIM-Million-Studie 2026 fand ihn auf 83,9 % der Startseiten.

Tastaturnavigation: Die Fähigkeit, jeden interaktiven Teil einer Website (Menüs, Formulare, Buttons, Modals) allein mit der Tastatur zu bedienen, ohne Maus. Wesentlich für viele Screenreader-Nutzer und für Menschen mit motorischen Einschränkungen, die keine Maus nutzen können.

Begriffe rund um Anbieter und Produkte

Accessibility-Widget / Overlay: Ein skriptbasiertes Tool, meist eine einzige Zeile JavaScript, das ein Anpassungspanel auf der Seite hinzufügt (Kontrast, Schriftgröße, Lesehilfen) und in vielen Fällen eine gewisse automatisierte Behebung wie Alt-Text-Erstellung. Unternehmen wie Wawsome, UserWay und accessiBe verkaufen Produkte in dieser Kategorie, oft mit Monitoring- oder manuellen Prüf-Zusätzen kombiniert.

Overlay-Kontroverse: Die anhaltende, gut dokumentierte Debatte darüber, wie wirksam widget-basierte automatisierte Behebung tatsächlich ist. Umfragen unter Accessibility-Fachleuten haben erhebliche Skepsis speziell gegenüber Overlays festgestellt, weshalb mehrere Anbieter in dieser Kategorie Automatisierung inzwischen mit echter manueller Auditarbeit kombinieren, statt Automatisierung allein zu verkaufen.

Ein paar weitere wissenswerte Begriffe

Konformitätsstufe: WCAG definiert drei Stufen, A, AA und AAA, jede strenger als die vorherige. AA ist die Stufe, die praktisch jedes Gesetz und jeder Standard tatsächlich verlangt; AAA ist eine höhere Messlatte, die die meisten Websites nicht vollständig anstreben, da manche AAA-Kriterien für bestimmte Inhaltsarten wirklich schwer zu erfüllen sind.

Barrierefreier Name: Der Text, den ein Screenreader für ein interaktives Element wie einen Button oder Link ansagt. Er kann vom sichtbaren Text des Elements stammen, einem aria-label-Attribut oder einem verknüpften <label>-Element bei einem Formularfeld. Zwei Elemente können optisch identisch aussehen, aber sehr unterschiedliche oder fehlende barrierefreie Namen haben.

Landmarke: Ein Bereich einer Seite, der mit einer semantischen Rolle markiert ist, wie <nav>, <main> oder <footer>, und einem Screenreader-Nutzer erlaubt, direkt zu diesem Bereich zu springen, statt vorher alles darüber lesen zu müssen. Gut platzierte Landmarken gehören zu den einfachsten Möglichkeiten, eine Seite für Screenreader-Nutzer schneller navigierbar zu machen.

Sprunglink: Ein Link, meist das allererste fokussierbare Element einer Seite und oft visuell verborgen, bis er den Tastaturfokus erhält, der es einem Tastaturnutzer erlaubt, direkt zum Hauptinhalt zu springen und wiederholte Navigationsmenüs zu überspringen. Ein fehlender Sprunglink zwingt einen reinen Tastaturbesucher, sich auf jeder einzelnen Seite durch den kompletten Header zu tabben.

Aufforderungsschreiben: Ein Schreiben, typischerweise von einer Anwaltskanzlei, das behauptet, eine Website verstoße gegen Accessibility-Recht (meist den ADA in den USA), und Behebung fordert, manchmal zusammen mit einer Geldforderung, oft als Vorstufe zu einer Klage, falls es unbeantwortet bleibt.

Behebung (Remediation): Die eigentliche Arbeit, ein identifiziertes Accessibility-Problem zu beheben, sei es eine Code-Änderung, eine Inhaltsänderung (wie das Hinzufügen echten Alt-Texts) oder eine Design-Anpassung. Zu unterscheiden von einem Audit, das Probleme identifiziert, und von den automatisierten Anpassungen eines Widgets, die manche Probleme angehen können, ohne den zugrunde liegenden Code zu berühren.